Carrie, romance publicado originalmente em 1974, foi um enorme êxito editorial de Stephen King, quer antes quer depois da sua adaptação ao cinema. E, ao ler-se o livro, compreende-se porquê.

É contada a história de como, quando e por que razão Carrie morre, levando consigo centenas de pessoas num apocalipse sobrenatural. Carrie é uma jovem finalista do liceu de uma cidadezinha da Nova Inglaterra, que só não é uma americana típica porque é filha de uma fundamentalista cristã totalmente louca (o que lhe causa sérios problemas na escola), e porque é detentora de poderes telecinéticos que se manifestaram na primeira infância e se recomeçam a manifestar quando, muito tarde na adolescência, ela tem a primeira menstruação.

É uma história contada com muita habilidade. O texto está repleto de avanços e recuos na narração, saltos no ponto de vista, verbetes de enciclopédia e recortes de jornal ou fragmentos de livros que dão ao texto um tom documental, todos postos nos sítios certos para banalizar o extraordinário e fazer o leitor aceitar com naturalidade o inverosímil. E vai-se encaminhando para a apoteose de destruição final, que é apresentada ao leitor quase desde o início como o desfecho da história, num acumular de suspense acerca de quais os passos que tiveram de ser dados até atingir esse desfecho, sobre o que provocou o quê, que resulta na perfeição.

Com pouco mais de 200 páginas, este romance é daqueles livros que têm o tamanho rigorosamente certo para a história que é contada. Com Carrie percebe-se a razão que leva King a vender tanto e a arrastar multidões: o texto é extraordinariamente eficiente, revelando um domínio perfeito da arte de contar histórias. Não haverá muita literatura naquilo que a palavra implica de malabarismos verbais, porque o texto é simples e despretencioso. Mas há-a em tudo o resto.

Quanto à tradução, é também ela eficiente. Não se nota. E isso é o melhor que se pode dizer duma tradução.

Cinco estrelas.