Tembreabrezi, o Lugar do Início, da Ursula K. LeGuin, publicado em 1982 com o nº 37 da colecção de bolso da Europa-América, é a tradução de The Beginning Place, livro publicado pela primeira vez em 1980, feita por J. Teixeira de Aguilar.

O livro conta a história de um casal de jovens adultos, ambos insatisfeitos com as respectivas vidas (e com boas razões para isso), provenientes duma cidade qualquer não especificada mas que soa a Midwest, que têm um "lugar secreto" nos bosques dos arredores da cidade. Ou melhor, noutro sítio qualquer. Na realidade, um portal, que ora aparece ora desaparece leva a um reino mágico onde vive um povo de língua estranha, oprimido por um grande Medo que isola cada vez mais os seus membros dentro de um círculo cada vez mais restrito. Claro que há uma profecia que diz que será um estranho vindo de fora a libertá-los.

O livro vai-se desenrolando calmamente, dando-nos a conhecer cada um dos protagonistas, os seus ambientes imediatos e o tal lugar mágico, e a pouco e pouco transforma-se numa versão mais do livro de busca que já tantas versões teve.

Já terão suspeitado que não há aqui grande coisa que seja ficção científica. E não há mesmo. O Lugar do Início é fundamentalmente um livro de fantasia, se bem que despojado dos feitiços e dragões habituais no género. Não há, também, magia explícita, mas ela está lá, implícita em toda a geografia e características do mundo secreto.

A Ursula LeGuin é um dos nomes mais fortes entre os que passaram pelo género nos anos 70 e 80, e este livro é uma prova cabal disso. Sem ser uma obra-prima, é um livro agradável, que se lê bem, competentemente escrito e concebido, se bem que o final deixe talvez algo a desejar.

Quanto à tradução, raramente se dá por ela, o que é um dos melhores elogios que se pode fazer a um tradutor. Não é perfeita, claro, tem uma falha aqui e ali. Mas tendo em conta o que é padrão no género, acaba por ser bastante boa.

O livro tem ainda um pequeno bónus sob a forma de um texto de página e meia "do editor protuguês" (suponho que do Francisco Lyon de Castro) sobre a autora, além de meia página a explicar o que são os prémios Nébula, Hugo e Jupiter.

Mais quatro bolinhas, sem grandes problemas.